1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,882 --> 00:01:23,618
Últimas notícias sobre a explosão.
4
00:01:24,218 --> 00:01:28,156
Devido à má gestão
do transporte de combustível…
5
00:01:28,690 --> 00:01:31,626
… 113 mortes
foi confirmado até agora.
6
00:01:33,061 --> 00:01:36,798
O fogo cobriu o nível 138 do
Terminal Sul 8 em um ponto…
7
00:01:37,065 --> 00:01:43,538
… mas a restauração está acontecendo agora,
apesar da combustão lenta em certas áreas.
8
00:01:45,540 --> 00:01:49,611
15 elevadores de transporte foram
desaparecido devido a este incêndio…
9
00:01:49,911 --> 00:01:54,182
… mas o governo afirma que
todos foram localizados antes do amanhecer.
10
00:01:57,051 --> 00:01:59,721
É das notícias de ontem.
11
00:02:00,622 --> 00:02:02,490
Um caso muito raro.
12
00:02:03,291 --> 00:02:07,462
Agora, você pode nos contar o
história desde o início?
13
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
Manhã!
14
00:04:30,772 --> 00:04:32,173
Hora do café da manhã!
15
00:04:32,173 --> 00:04:33,307
Bom dia!
16
00:04:36,477 --> 00:04:37,278
Mais?
17
00:04:37,879 --> 00:04:38,980
Isso é suficiente?
18
00:04:43,284 --> 00:04:44,152
Manhã.
19
00:04:46,721 --> 00:04:47,822
Você está bem agora?
20
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
Estou bem.
21
00:04:54,695 --> 00:04:55,496
Boa sorte…
22
00:04:57,598 --> 00:04:58,599
Com a escola.
23
00:05:03,471 --> 00:05:06,307
Ei, traga-nos um pouco de comida, Coco.
24
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Estou morrendo de fome, cara.
25
00:05:09,443 --> 00:05:10,745
Desculpe!
26
00:05:26,394 --> 00:05:29,163
Pare de sonhar acordado. Ajude aqui.
27
00:05:29,497 --> 00:05:30,364
Sim, senhor!
28
00:05:41,642 --> 00:05:42,577
O de sempre.
29
00:06:35,663 --> 00:06:37,698
Bom dia, doutor.
30
00:06:37,899 --> 00:06:40,001
Fale sobre despreocupação, Luchino.
31
00:06:40,334 --> 00:06:41,335
O que há de errado?
32
00:06:44,972 --> 00:06:47,742
Eu não fumaria lá dentro
aqui se eu fosse você.
33
00:06:48,376 --> 00:06:49,644
Vou ficar bem.
34
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Ei, espere.
35
00:06:52,813 --> 00:06:54,148
Você corre de maneira engraçada.
36
00:06:54,649 --> 00:06:56,784
E se a Vigilância pegar você?
37
00:06:57,151 --> 00:06:58,352
Livre-se disso.
38
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Você atrairá a atenção.
39
00:07:01,789 --> 00:07:02,757
Ei!
40
00:07:05,226 --> 00:07:06,694
Você está louco?
41
00:07:06,861 --> 00:07:09,230
Deixe ir, você está me machucando.
42
00:07:13,434 --> 00:07:15,269
Mostre-me seu cartão de identificação.
43
00:07:15,970 --> 00:07:17,238
O que é?
44
00:07:20,441 --> 00:07:21,709
Número do administrador?
45
00:07:22,310 --> 00:07:25,746
5921-884589
46
00:07:37,992 --> 00:07:39,427
Mostre-me suas mãos.
47
00:07:40,094 --> 00:07:42,363
Esse sensor deve estar quebrado.
48
00:07:44,765 --> 00:07:53,541
Expresso ascendente para o nível 4,
Triste Zi Tali saindo às 8h21
49
00:07:53,908 --> 00:07:55,810
Vá, Luchino
50
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
- Mas doutor!
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
51
00:08:02,216 --> 00:08:03,050
Ei!
52
00:08:03,417 --> 00:08:04,685
Congele ou eu atiro!
53
00:08:30,144 --> 00:08:32,847
Temos evidências de testemunhas oculares de que…
54
00:08:33,247 --> 00:08:36,817
... ela estava fumando
o dia da explosão.
55
00:08:39,754 --> 00:08:44,025
Esse cigarro tem
causou tantas mortes.
56
00:08:46,327 --> 00:08:53,834
Obrigado por usar a Vigilância
Corporação de Tráfego Expresso do Bureau.
57
00:08:55,169 --> 00:09:03,377
Comunidades para os pobres e
hospitais psiquiátricos, nível 138 Colovaja zip.
58
00:09:05,780 --> 00:09:08,115
Luchino! Muito tempo sem ver.
59
00:09:12,019 --> 00:09:14,755
Você se preparou para a aula de Iwao?
60
00:09:15,022 --> 00:09:15,890
Manhã.
61
00:09:16,424 --> 00:09:22,196
Você sabe, minha mãe e meu pai pegaram
me para Capicappi ontem à noite.
62
00:09:23,397 --> 00:09:25,833
Luchino, você está bem?
63
00:09:27,802 --> 00:09:29,103
Cólicas?
64
00:09:31,906 --> 00:09:34,909
Subindo para o nível 4, Sad Zi Tali.
65
00:09:35,342 --> 00:09:39,013
Por favor, entre no elevador, se necessário.
66
00:09:40,815 --> 00:09:42,349
Subindo.
67
00:09:43,284 --> 00:09:45,152
Cuidado com as portas.
68
00:10:12,546 --> 00:10:16,717
Por favor, evite
correndo para o elevador.
69
00:10:19,353 --> 00:10:20,521
Senhor?
70
00:11:26,053 --> 00:11:33,594
Comunidades para pesquisadores e
experimentos químicos, nível 135 Avetojexi.
71
00:11:36,430 --> 00:11:38,599
Obrigado por viajar conosco.
72
00:11:39,600 --> 00:11:46,574
Subindo para o nível 4 Sad Zi Tali.
Por favor, embarque no elevador, se necessário.
73
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
Vai ficar tudo bem.
74
00:11:51,912 --> 00:11:55,216
- Posso chegar atrasado, mas não vou perder.
- Cuidado com as portas.
75
00:11:55,449 --> 00:11:57,818
Você pode distribuir o
materiais antes de eu chegar?
76
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
Olá, é Miyako.
77
00:12:17,071 --> 00:12:18,672
Iotz?
78
00:12:18,973 --> 00:12:21,075
Onde você está agora?
79
00:12:21,909 --> 00:12:23,077
Sério?
80
00:12:28,015 --> 00:12:35,689
Comunidades para cozinheiros e conveniência
lojas, Nível 132 Guojap Ellia.
81
00:12:36,290 --> 00:12:38,158
Cuidado com as portas.
82
00:12:44,531 --> 00:12:47,101
Obrigado por viajar conosco.
83
00:12:50,771 --> 00:12:53,874
... então ele sai mais cedo
pela manhã todos os dias e...
84
00:12:54,108 --> 00:12:57,611
Subindo para o nível 4 Sad Zi Tali.
85
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
Por favor, embarque no elevador, se necessário.
86
00:13:02,950 --> 00:13:05,019
Cuidado com as portas.
87
00:13:11,792 --> 00:13:15,462
Calvona, vamos pegar um pouco
bom pão amanhã.
88
00:13:15,996 --> 00:13:17,364
Muito legal.
89
00:13:17,498 --> 00:13:18,766
Quantos anos você tem?
90
00:13:20,467 --> 00:13:23,103
Um pouco tímido, eu acho?
91
00:13:23,537 --> 00:13:24,805
Ela tem 4 anos.
92
00:13:25,406 --> 00:13:28,242
- Quantos anos tem o seu bebê?
- Apenas 3 meses.
93
00:13:28,242 --> 00:13:29,276
Avó.
94
00:13:29,743 --> 00:13:30,611
Sim?
95
00:13:30,611 --> 00:13:34,248
O que há no nível superior?
96
00:13:34,415 --> 00:13:35,816
Casa da vovó.
97
00:13:36,050 --> 00:13:38,719
E acima disso?
98
00:13:39,720 --> 00:13:40,654
Hum?
99
00:13:41,855 --> 00:13:46,160
Você vê o número 1 escrito
aí? Essa é a última parada.
100
00:13:46,327 --> 00:13:47,294
O que está acima de 1?
101
00:13:47,661 --> 00:13:48,762
Acima de 1?
102
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
Não há nada acima
Nível 1. 1 é a última parada.
103
00:13:52,166 --> 00:13:53,067
Que tal zero?
104
00:13:53,233 --> 00:13:57,271
Não há nada acima do Nível 1.
105
00:13:57,638 --> 00:14:00,974
Está frio, escuro e assustador.
106
00:14:01,308 --> 00:14:03,177
Eu quero ir para zero.
107
00:14:03,344 --> 00:14:07,681
O homem da Vigilância irá
repreendê-lo se você disser essas coisas.
108
00:14:11,085 --> 00:14:12,553
Ele quebrou.
109
00:14:20,361 --> 00:14:28,235
Comunidades de habitação empresarial e
dormitórios individuais, Nível 128 Neck Zrock.
110
00:14:29,903 --> 00:14:32,106
Cuidado com as portas.
111
00:14:45,486 --> 00:14:47,287
Isso é selvagem!
112
00:14:47,521 --> 00:14:49,957
- Você injeta ou cheira?
-Miyako.
113
00:14:50,190 --> 00:14:53,827
Iotz diz que ele tem
algumas coisas selvagens. Quer ir?
114
00:14:53,827 --> 00:14:56,130
- E a escola?
- Talvez na próxima vez.
115
00:14:56,463 --> 00:14:57,498
Iwao vai enlouquecer.
116
00:14:57,631 --> 00:15:00,701
Então eu nunca mais voltarei.
Venha comigo.
117
00:15:00,834 --> 00:15:01,869
Estou limpo agora.
118
00:15:03,470 --> 00:15:05,205
É realmente tão selvagem?
119
00:15:05,372 --> 00:15:07,408
Ok, estarei aí em breve.
120
00:15:08,409 --> 00:15:10,177
Olá? Como vai você?
121
00:15:11,111 --> 00:15:13,347
Olá? Como vai você?
122
00:15:14,348 --> 00:15:16,483
Olá? Como vai você?
123
00:16:02,095 --> 00:16:07,734
Zona Conglomerada
Tipo 1, Licovatosigo.
124
00:16:09,136 --> 00:16:11,205
Cuidado com as portas.
125
00:16:20,881 --> 00:16:22,182
Até mais.
126
00:16:25,118 --> 00:16:28,288
Subindo para o nível 4 Sad Zi Tali.
127
00:16:28,722 --> 00:16:32,526
Por favor, embarque no elevador, se necessário.
128
00:16:38,932 --> 00:16:43,203
Aquela senhora nunca recua diante de nada!
129
00:16:56,149 --> 00:16:57,618
Você não é menor de idade?
130
00:16:57,618 --> 00:16:59,453
Não seja tão quadrado.
131
00:16:59,620 --> 00:17:00,721
Pare de usar drogas.
132
00:17:01,321 --> 00:17:02,523
Eles vão arruinar você.
133
00:17:02,723 --> 00:17:05,692
Por que você deveria se importar? É
não é da sua conta.
134
00:17:12,366 --> 00:17:13,734
Canção engraçada.
135
00:17:13,934 --> 00:17:17,538
Todos neste país
cresci ouvindo essa música.
136
00:17:18,705 --> 00:17:22,409
♫ Sobre os campos, montanhas
e no vale…♫
137
00:17:22,643 --> 00:17:23,844
Mamãe…
138
00:17:24,111 --> 00:17:25,379
Mamãe…
139
00:17:26,613 --> 00:17:28,181
Mamãe, mamãe…
140
00:17:30,017 --> 00:17:33,186
Luchino, leve seu pai para o trabalho.
141
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
Até mais, papai.
142
00:17:35,923 --> 00:17:37,724
Até mais, Luchino.
143
00:17:37,958 --> 00:17:39,526
Seja bom.
144
00:17:52,773 --> 00:17:54,441
Ainda fuma? Você vai morrer.
145
00:17:56,777 --> 00:17:57,844
Eu não ligo.
146
00:17:58,111 --> 00:18:00,881
Meu avô morreu de câncer de pulmão.
147
00:18:01,048 --> 00:18:02,950
Você já ouviu falar em “câncer”?
148
00:18:07,654 --> 00:18:08,889
Não fique bravo.
149
00:18:09,089 --> 00:18:10,490
Vá em frente, fume.
150
00:18:14,294 --> 00:18:19,600
Comunidades para o Hospital Geral
e o Cemitério, Nível 123…
151
00:18:19,800 --> 00:18:21,468
Vovó, que tal zero?
152
00:18:22,436 --> 00:18:24,137
Pare de perguntar.
153
00:18:24,304 --> 00:18:27,608
Nossa próxima parada é Zichizichi, nível 502
154
00:18:28,141 --> 00:18:30,577
Diga olá ao seu marido por mim.
155
00:18:30,844 --> 00:18:31,979
Tchau.
156
00:18:32,679 --> 00:18:33,880
Tomar cuidado.
157
00:18:38,151 --> 00:18:39,052
Adeus.
158
00:18:43,023 --> 00:18:45,092
- Até mais, Luchino.
- Você realmente vai?
159
00:18:45,225 --> 00:18:46,493
Por favor, embarque no…
160
00:18:46,660 --> 00:18:49,896
Eu mesmo não sou bom, mas
você cuida de suas costas.
161
00:18:50,230 --> 00:18:51,765
Você está sob vigilância.
162
00:18:54,201 --> 00:18:54,868
Sem chance.
163
00:18:55,035 --> 00:18:58,205
Ouvi dizer que eles vão escutar você
e mate se necessário.
164
00:18:59,840 --> 00:19:01,575
Subindo.
165
00:19:02,009 --> 00:19:03,543
Diga olá para Iwao por mim.
166
00:19:03,910 --> 00:19:04,845
Ele vai matar você.
167
00:19:05,045 --> 00:19:06,713
Então, que assim seja. Vê você!
168
00:19:16,890 --> 00:19:22,696
A explosão ocorreu às
9h22 quando o combustível líquido…
169
00:19:23,630 --> 00:19:26,133
… pegou fogo com um cigarro.
170
00:19:28,635 --> 00:19:34,041
Posse de cigarros
é crime em nosso país.
171
00:19:36,543 --> 00:19:40,080
Embora, isso não seja
todo o problema aqui.
172
00:19:47,821 --> 00:19:52,259
De qualquer forma. Então, esses três
entrei no elevador...
173
00:19:52,893 --> 00:19:53,927
Isso está correto?
174
00:19:55,395 --> 00:19:59,266
Estaremos viajando
expressar daqui em diante.
175
00:20:37,738 --> 00:20:41,141
Esta é a linha 18 nº 27,
Ninalada Mochizuki.
176
00:20:43,276 --> 00:20:45,712
Quatro passageiros. Isso é bom.
177
00:20:47,280 --> 00:20:49,249
Em seis minutos. Sim.
178
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
Sinto muito por incomodá-lo.
179
00:20:56,490 --> 00:21:01,528
A Secretaria de Vigilância solicitou…
180
00:21:01,695 --> 00:21:06,533
… paramos no nível 99
embarcar quatro passageiros.
181
00:21:07,400 --> 00:21:11,605
Pedimos desculpas pelo leve
atraso em nossa agenda.
182
00:21:12,205 --> 00:21:13,607
Há algo errado?
183
00:21:15,342 --> 00:21:19,146
Tudo que sei é que é um pedido
do Gabinete de Vigilância.
184
00:21:19,312 --> 00:21:21,782
Mas o nível 99 é…
185
00:21:22,449 --> 00:21:23,984
Sinto muito pelo problema.
186
00:21:55,615 --> 00:22:02,289
Comunidades para condenados e prisões,
Nível 99 Vitagascoin.
187
00:22:03,456 --> 00:22:07,561
Por favor, levante-se contra o
paredes e permanecer em silêncio.
188
00:23:03,283 --> 00:23:07,220
Olá, prazer em conhecê-lo.
189
00:23:08,755 --> 00:23:09,990
Esse é um bom menino.
190
00:23:10,857 --> 00:23:13,059
Estávamos bem treinados.
191
00:23:14,194 --> 00:23:15,028
Olá a todos.
192
00:23:16,029 --> 00:23:18,164
Obrigado pela sua companhia.
193
00:23:18,164 --> 00:23:19,232
Fique quieto.
194
00:23:21,368 --> 00:23:24,337
Você cuidou muito de nós.
195
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
É hora de compensação.
196
00:23:27,741 --> 00:23:32,312
Eu adoraria um pouco fresco
carne para minha última ceia.
197
00:23:32,779 --> 00:23:34,714
Isso é o suficiente! Cale-se.
198
00:23:38,618 --> 00:23:40,387
Obrigado pela sua cooperação.
199
00:23:40,820 --> 00:23:42,789
Especialmente nesta hora movimentada.
200
00:23:43,223 --> 00:23:44,491
Não é um problema.
201
00:23:48,561 --> 00:23:50,330
Nada mal!
202
00:23:50,330 --> 00:23:52,799
Ele é barulhento, mas inofensivo.
203
00:23:53,667 --> 00:23:56,569
Chegaremos ao Especial
Departamento de Disposição em breve.
204
00:23:56,569 --> 00:24:01,374
Sim. Estamos sendo “descartados” lá!
205
00:24:09,349 --> 00:24:10,784
Cala a sua boca.
206
00:24:10,951 --> 00:24:11,718
Siga em frente.
207
00:24:12,786 --> 00:24:14,321
Avante, eu digo.
208
00:24:15,655 --> 00:24:19,092
O Gabinete de Vigilância é
cheio de sádicos.
209
00:24:29,836 --> 00:24:31,171
Pare com isso, idiota!
210
00:24:31,638 --> 00:24:33,440
O que deu em você?
211
00:24:34,007 --> 00:24:35,575
É por ser impertinente.
212
00:24:37,577 --> 00:24:38,578
Ficar de pé.
213
00:24:48,922 --> 00:24:51,591
Com licença, mas você se importa em se mudar?
214
00:26:04,330 --> 00:26:08,501
Calpico, é carne fresca!
215
00:26:08,902 --> 00:26:11,204
Legal. Tudo está sob controle.
216
00:26:11,738 --> 00:26:13,406
Muito legal.
217
00:26:14,074 --> 00:26:15,375
Cala a sua boca.
218
00:26:15,708 --> 00:26:17,243
Eles vão enfiar o bastão na sua boca.
219
00:26:17,444 --> 00:26:18,144
Huh?
220
00:26:18,778 --> 00:26:21,681
Você vai se arrepender em breve.
221
00:26:23,483 --> 00:26:24,317
Ser paciente.
222
00:26:24,784 --> 00:26:25,718
Fique calmo.
223
00:26:26,886 --> 00:26:27,687
Eu sei.
224
00:26:28,955 --> 00:26:30,323
Vai ser muito fácil.
225
00:26:31,958 --> 00:26:33,760
Pareço estar com medo?
226
00:26:34,294 --> 00:26:36,796
Seja o que for, fique calmo.
227
00:26:42,235 --> 00:26:43,303
Você não vem?
228
00:26:44,404 --> 00:26:47,474
Recebi uma ligação informando que há
houve um incêndio nas proximidades.
229
00:26:48,074 --> 00:26:49,309
Eles precisam de uma mão.
230
00:26:50,310 --> 00:26:52,679
Bem, eu ficarei bem.
231
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
Use isso em uma emergência.
232
00:27:05,325 --> 00:27:06,259
Tem certeza que?
233
00:27:06,426 --> 00:27:07,627
Apenas em emergências.
234
00:27:12,599 --> 00:27:16,536
Subindo. Cuidado com as portas.
235
00:27:23,343 --> 00:27:28,481
Obrigado pela sua cooperação. Nós
viajarei expresso daqui em diante.
236
00:27:38,191 --> 00:27:41,194
Ei, não olhe.
237
00:27:42,562 --> 00:27:45,064
Você está sendo indelicado com a "carne".
238
00:27:48,735 --> 00:27:51,070
O pequeno é um estuprador múltiplo.
239
00:27:52,005 --> 00:27:53,339
E o grande…
240
00:27:56,075 --> 00:27:57,143
Ele é um homem-bomba.
241
00:27:57,710 --> 00:27:59,612
Eles são o inimigo público número um.
242
00:28:00,013 --> 00:28:05,451
Então você não deveria ser muito gentil conosco?
243
00:28:19,032 --> 00:28:20,400
Perdoe-me…
244
00:28:21,501 --> 00:28:24,637
… mas por favor certifique-se de que você está
não incomodando os outros passageiros.
245
00:28:25,972 --> 00:28:28,608
Ah, me desculpe.
246
00:28:37,483 --> 00:28:38,351
Já começou.
247
00:28:44,290 --> 00:28:45,158
Oh sim.
248
00:28:53,566 --> 00:28:54,734
Não é legal?
249
00:28:54,867 --> 00:28:55,668
Assista.
250
00:28:56,202 --> 00:28:58,238
Eu vou te mostrar o inferno.
251
00:28:58,538 --> 00:29:00,006
Vou colocar você para dormir.
252
00:29:08,548 --> 00:29:13,119
Atenção! Todos os passageiros ficam atrás de mim.
253
00:29:14,520 --> 00:29:15,989
Você está com medo.
254
00:29:16,122 --> 00:29:17,490
Você está tremendo.
255
00:29:18,057 --> 00:29:19,192
Não, não estou.
256
00:29:19,325 --> 00:29:20,159
Ei, senhor.
257
00:29:20,693 --> 00:29:22,328
Você está com medo?
258
00:29:25,565 --> 00:29:27,634
Que bebê.
259
00:29:29,669 --> 00:29:30,870
Você não consegue ouvir isso?
260
00:29:31,271 --> 00:29:32,305
Marque, marque, marque…
261
00:29:32,672 --> 00:29:33,740
Bum!
262
00:29:34,140 --> 00:29:38,044
Se você atirar em prisioneiros egoisticamente,
você será banido do país.
263
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
Eu não sou covarde.
264
00:29:40,546 --> 00:29:41,781
Você quer atirar então?
265
00:29:42,048 --> 00:29:43,016
O relógio está correndo.
266
00:29:49,422 --> 00:29:52,358
Eu realmente vou te matar se
você continua assim.
267
00:29:52,725 --> 00:29:55,261
Eu vou te matar se você fizer isso.
268
00:29:55,695 --> 00:29:57,397
Eu vou te matar, eu vou te matar!
269
00:30:04,037 --> 00:30:06,506
Cale-se! Pare de mexer na corrente!
270
00:30:11,644 --> 00:30:13,012
Atire nele, oficial!
271
00:30:13,179 --> 00:30:14,180
Cale-se!
272
00:30:32,398 --> 00:30:33,266
O que é isso?
273
00:31:16,376 --> 00:31:20,813
Hmm, é um mistério.
274
00:31:23,149 --> 00:31:28,020
Então você está dizendo que o
explosão foi causada por…
275
00:31:28,988 --> 00:31:33,926
… o prisioneiro, Calpico Teranouchi?
276
00:31:36,396 --> 00:31:40,366
Mas ela é suspeita
de mais do que apenas isso.
277
00:32:34,954 --> 00:32:37,790
Onde está o anestésico?
278
00:33:09,422 --> 00:33:11,257
Olá Calpico.
279
00:33:13,292 --> 00:33:15,328
Faça algo sobre isso!
280
00:33:58,804 --> 00:33:59,906
Olá Calpico!
281
00:34:00,773 --> 00:34:01,707
Cale-se!
282
00:34:21,294 --> 00:34:22,995
É a minha vez.
283
00:34:44,884 --> 00:34:47,420
Você está morto.
284
00:34:48,254 --> 00:34:49,322
Não, você é.
285
00:35:01,067 --> 00:35:02,001
Olhe aqui.
286
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
Vamos, olhe.
287
00:35:19,352 --> 00:35:21,887
Você é bonito, não é?
288
00:35:53,953 --> 00:35:55,888
Armas não são divertidas.
289
00:36:41,333 --> 00:36:42,134
O que?
290
00:36:42,435 --> 00:36:45,237
Você não vai tirar a roupa?
291
00:36:52,311 --> 00:36:53,846
Tire-os.
292
00:37:04,123 --> 00:37:06,459
Eu disse, tire-os.
293
00:37:06,926 --> 00:37:09,795
E-eu não posso.
294
00:37:13,833 --> 00:37:19,772
Não é agradável e frio?
295
00:37:24,810 --> 00:37:25,644
Huh?
296
00:37:27,179 --> 00:37:29,381
Você não consegue entender o que estou dizendo?
297
00:37:51,437 --> 00:37:53,272
Você também, querido.
298
00:38:07,720 --> 00:38:10,322
Eu disse para você tirar a roupa!
299
00:38:10,689 --> 00:38:11,557
Huh?
300
00:38:16,395 --> 00:38:18,164
Não é divertido?
301
00:38:27,606 --> 00:38:29,074
Eu disse para você se desculpar!
302
00:38:30,309 --> 00:38:31,410
Diga!
303
00:38:32,745 --> 00:38:34,814
Quantas vezes tenho que dizer isso?
304
00:38:35,748 --> 00:38:36,615
Diga!
305
00:38:39,251 --> 00:38:40,085
Diga!
306
00:38:41,220 --> 00:38:42,087
Desculpe.
307
00:38:45,357 --> 00:38:46,192
Desculpe.
308
00:38:57,603 --> 00:38:59,805
Todas as suas roupas!
309
00:39:01,273 --> 00:39:02,107
Não!
310
00:39:02,708 --> 00:39:03,576
Não!
311
00:39:05,144 --> 00:39:06,645
Não… Não!
312
00:39:25,164 --> 00:39:29,134
Ainda não terminei!
313
00:39:33,005 --> 00:39:36,775
Para quem você está ligando?
314
00:39:41,247 --> 00:39:44,650
Este é o Departamento de Vigilância.
Por favor, espere.
315
00:39:46,485 --> 00:39:47,353
Você quer morrer?
316
00:39:48,487 --> 00:39:49,355
Você?
317
00:39:50,289 --> 00:39:53,626
Nem pense nisso.
318
00:39:55,094 --> 00:39:59,265
O que você vai fazer?
319
00:40:00,432 --> 00:40:02,301
Chamando aquela escória?
320
00:40:10,709 --> 00:40:11,710
Perdoe-me…
321
00:40:24,490 --> 00:40:25,491
O que é isso?
322
00:40:26,158 --> 00:40:27,293
Isso não é muito.
323
00:40:33,799 --> 00:40:35,100
Nada mal.
324
00:40:47,046 --> 00:40:49,448
Ei, isso não é um brinquedo.
325
00:41:36,929 --> 00:41:40,232
Luchino…
326
00:41:42,468 --> 00:41:46,071
Luchino…
327
00:41:48,774 --> 00:41:54,113
Luchino…
328
00:43:52,097 --> 00:43:53,398
Belo desenho.
329
00:43:55,701 --> 00:43:57,636
É você?
330
00:43:58,770 --> 00:43:59,605
Sim.
331
00:44:01,373 --> 00:44:02,207
E isso?
332
00:44:02,941 --> 00:44:03,909
Minha mãe.
333
00:44:04,977 --> 00:44:05,844
E isso?
334
00:44:08,714 --> 00:44:09,515
Tesoura.
335
00:44:10,949 --> 00:44:13,118
Não tenha medo, Luchino.
336
00:44:13,719 --> 00:44:15,487
Nunca permita que ele te assombre.
337
00:44:16,655 --> 00:44:20,425
Ele não lhe deu nada além de dor.
338
00:44:36,141 --> 00:44:38,010
Olá, vim ver você.
339
00:44:45,317 --> 00:44:46,451
Você está bem?
340
00:44:57,696 --> 00:45:01,633
O que eu fiz para merecer isso?
341
00:45:07,639 --> 00:45:10,609
Você é médico?
342
00:45:13,879 --> 00:45:15,113
A vida é uma merda.
343
00:46:04,630 --> 00:46:05,530
Por favor…
344
00:46:07,566 --> 00:46:08,700
Me ajude.
345
00:46:27,853 --> 00:46:28,687
Ei…
346
00:46:39,231 --> 00:46:41,667
Que sua alma descanse em paz.
347
00:46:45,604 --> 00:46:46,438
Ei.
348
00:46:47,639 --> 00:46:48,640
Dê-me uma mão.
349
00:46:56,415 --> 00:46:57,449
Você está bem?
350
00:46:58,850 --> 00:46:59,718
Sim.
351
00:47:34,019 --> 00:47:36,054
Não toque nisso! É meu dinheiro.
352
00:48:22,234 --> 00:48:24,369
Alguém tem telefone?
353
00:48:25,170 --> 00:48:26,037
Qualquer pessoa?
354
00:48:36,982 --> 00:48:39,885
Tente novamente.
355
00:48:53,732 --> 00:48:54,666
Ele está acordando?
356
00:48:55,233 --> 00:48:56,101
Você está brincando.
357
00:48:56,101 --> 00:48:59,137
Ele foi anestesiado.
Ele não vai acordar, vai?
358
00:48:59,871 --> 00:49:00,672
Certo?
359
00:49:01,239 --> 00:49:02,574
Mas ele está apenas dormindo.
360
00:49:06,878 --> 00:49:08,346
Faça ela matá-lo.
361
00:49:23,562 --> 00:49:24,496
Garota estranha.
362
00:49:26,565 --> 00:49:27,632
Eu farei isso.
363
00:49:29,734 --> 00:49:30,602
Fazer o quê?
364
00:49:32,003 --> 00:49:34,873
Fui treinado para lidar
com situações perigosas.
365
00:49:38,944 --> 00:49:40,178
Está em nosso manual.
366
00:49:54,659 --> 00:49:56,561
Você não precisa ir tão longe.
367
00:49:58,330 --> 00:49:59,764
É meu dever fazê-lo.
368
00:50:00,198 --> 00:50:01,500
Eu aconselho você a não fazer isso.
369
00:50:01,867 --> 00:50:02,968
Eu ficarei bem.
370
00:50:11,209 --> 00:50:12,444
Tudo bem.
371
00:50:13,712 --> 00:50:14,779
Tudo bem.
372
00:50:16,448 --> 00:50:17,415
Está tudo bem…
373
00:50:18,550 --> 00:50:19,484
Está tudo bem…
374
00:50:22,888 --> 00:50:23,922
Está tudo bem…
375
00:50:26,892 --> 00:50:28,627
Está tudo bem… está tudo bem…
376
00:50:43,408 --> 00:50:46,511
Me sinto um pouco fora disso…
377
00:50:54,252 --> 00:50:56,221
Por que você está vestido?
378
00:50:57,022 --> 00:51:01,426
Não esconda sua carne de mim!
379
00:51:53,078 --> 00:51:53,878
Sim!
380
00:51:56,648 --> 00:51:57,482
Sim!
381
00:51:58,016 --> 00:51:58,984
Sim!
382
00:52:03,321 --> 00:52:04,255
Sim…
383
00:52:15,467 --> 00:52:16,935
O que mais eu poderia fazer?
384
00:52:20,872 --> 00:52:21,740
Huh?
385
00:52:25,744 --> 00:52:27,345
Havia alguma outra opção?
386
00:52:32,584 --> 00:52:34,019
Serei condenado?
387
00:52:36,354 --> 00:52:37,389
Quem sabe.
388
00:52:45,630 --> 00:52:47,666
Isso significa…
389
00:52:48,667 --> 00:52:54,806
Professor Viblio Sawatsukumori
matou o prisioneiro?
390
00:53:04,949 --> 00:53:07,419
Este é o quartel-general do Departamento de Vigilância.
391
00:53:07,652 --> 00:53:09,654
Atenda a chamada se você me ouvir.
392
00:53:09,788 --> 00:53:11,589
Atenda a chamada se você me ouvir.
393
00:53:13,058 --> 00:53:14,793
Este é o quartel-general do Departamento de Vigilância.
394
00:53:14,793 --> 00:53:16,661
Depressa, ajude-nos a sair daqui.
395
00:53:17,162 --> 00:53:19,798
Olá? Venha e nos tire daqui!
396
00:53:20,298 --> 00:53:21,332
Eles não podem nos ouvir.
397
00:53:22,400 --> 00:53:23,902
Relate a condição
398
00:53:30,942 --> 00:53:32,310
Diga seu nome e sua postagem.
399
00:53:32,310 --> 00:53:34,145
Olá, você pode nos ouvir?
400
00:53:34,279 --> 00:53:37,449
Há pessoas mortas aqui!
401
00:53:37,682 --> 00:53:38,516
Dê para mim!
402
00:53:38,717 --> 00:53:40,251
Diga seu nome e sua postagem.
403
00:53:40,251 --> 00:53:41,352
Como devo saber!
404
00:53:41,519 --> 00:53:43,188
Dê! Este é Mochizuki.
405
00:53:43,588 --> 00:53:45,957
Este é Mochizuki.
Você pode me ouvir?
406
00:53:46,291 --> 00:53:47,325
Solte!
407
00:53:48,993 --> 00:53:51,629
Podemos ouvir você, mas não há imagem.
408
00:53:52,664 --> 00:53:54,666
A tripulação pode relatar a situação?
409
00:53:56,801 --> 00:53:59,070
Podemos ouvir você, mas não há imagem.
410
00:53:59,537 --> 00:54:01,573
A tripulação pode relatar a situação?
411
00:54:02,073 --> 00:54:04,409
Por favor, informe a situação imediatamente.
412
00:54:38,243 --> 00:54:39,043
Cale a boca!
413
00:54:40,178 --> 00:54:41,012
Cale-se!
414
00:54:43,548 --> 00:54:45,116
Agora, me escute!
415
00:54:45,884 --> 00:54:48,887
Explique que eu não o matei.
416
00:54:50,188 --> 00:54:52,023
Eu te imploro. Por favor!
417
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
Você deve entender!
418
00:54:57,862 --> 00:55:00,265
Por que eu o matei?
419
00:55:00,732 --> 00:55:02,600
Minha carreira vai acabar!
420
00:55:03,168 --> 00:55:05,870
Você sabe como é o nosso país!
421
00:55:09,474 --> 00:55:10,608
Você deve entender!
422
00:55:10,775 --> 00:55:11,743
Sair!
423
00:55:11,743 --> 00:55:14,279
- Diga que eu não o matei.
- Cale-se! Saia de cima de mim!
424
00:55:16,281 --> 00:55:19,350
Por que você cortou nossa única tábua de salvação?
425
00:55:19,617 --> 00:55:22,387
Assassinato ainda é assassinato mesmo
em caso de legítima defesa!
426
00:55:22,387 --> 00:55:24,122
Nossa ÚNICA tábua de salvação!
427
00:55:26,224 --> 00:55:27,458
Não posso ir para casa…
428
00:55:28,159 --> 00:55:29,093
Acalme-se…
429
00:55:31,429 --> 00:55:33,398
- Nossa tábua de salvação…
- Cale a boca.
430
00:55:36,234 --> 00:55:38,436
Ei, apenas se acalme.
431
00:55:43,775 --> 00:55:45,243
Você deve entender.
432
00:55:46,244 --> 00:55:48,213
Ouvir. Isto é meu.
433
00:55:48,947 --> 00:55:50,648
Não diga que eu o matei.
434
00:55:56,821 --> 00:55:57,755
Ah, e…
435
00:55:58,356 --> 00:55:59,390
Aqui, isso…
436
00:55:59,991 --> 00:56:02,193
Você fez muito por nós.
437
00:56:02,760 --> 00:56:03,761
Isto é para você.
438
00:56:04,829 --> 00:56:07,098
Pegue, é seu.
439
00:56:07,665 --> 00:56:08,867
Você deve entender.
440
00:56:09,601 --> 00:56:11,703
Eu não quero seu dinheiro!
441
00:56:12,170 --> 00:56:13,271
Eu não quero isso!
442
00:56:13,738 --> 00:56:14,906
Apenas me escute...
443
00:56:16,841 --> 00:56:20,578
Você sabe, eu acho que você deveria
receba dele como um presente.
444
00:56:20,712 --> 00:56:21,546
Não!
445
00:56:21,779 --> 00:56:24,215
- Bem, foi apenas um acidente.
- Sim.
446
00:56:24,349 --> 00:56:25,617
- Um acidente!
- Sim.
447
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
- Um acidente!
- Sim, está certo.
448
00:56:28,219 --> 00:56:29,621
- É uma recompensa por isso.
- Sim.
449
00:56:29,921 --> 00:56:31,155
É uma recompensa.
450
00:56:33,625 --> 00:56:35,727
Isso mesmo. É isso…
451
00:56:40,732 --> 00:56:41,599
O quê?
452
00:56:43,368 --> 00:56:44,769
Todos, me escutem.
453
00:56:47,138 --> 00:56:49,073
Por favor, testemunhe que sou inocente.
454
00:56:50,208 --> 00:56:55,413
O prisioneiro tinha tanta vergonha de
ele mesmo que cometeu suicídio.
455
00:56:55,413 --> 00:56:56,381
Como é isso?
456
00:56:56,381 --> 00:56:57,982
E se espancou até a morte?
457
00:56:58,549 --> 00:57:01,653
Pequenos detalhes podem ser facilmente ignorados.
458
00:57:02,153 --> 00:57:04,155
Especialmente com esses poucos membros.
459
00:57:04,656 --> 00:57:09,160
Todos nós recebemos nossas recompensas
então vamos fazer o que pudermos.
460
00:57:09,327 --> 00:57:11,829
Sou microbiologista…
461
00:57:13,464 --> 00:57:16,267
… participando de um evento nacional
projeto em Avetojexi.
462
00:57:17,201 --> 00:57:19,570
Não posso arriscar isso com esse problema.
463
00:57:19,737 --> 00:57:21,706
Então, você deve entender.
464
00:57:25,310 --> 00:57:29,714
Sem mim, o projeto não levará a lugar nenhum.
465
00:57:30,415 --> 00:57:32,283
Você vê?
466
00:57:33,818 --> 00:57:35,119
Está ficando quente aqui.
467
00:58:02,747 --> 00:58:03,648
Obrigado.
468
00:58:04,449 --> 00:58:05,383
Um milhão de ienes.
469
00:58:09,087 --> 00:58:09,921
Bobagem!
470
00:58:11,122 --> 00:58:12,223
Isso é ridículo.
471
00:58:31,876 --> 00:58:36,047
Eu tenho um pouco de leite, mas eu
não posso deixar você ter tudo.
472
00:58:36,714 --> 00:58:38,116
É para o bebê.
473
00:58:40,752 --> 00:58:42,854
Então, você quer comprar um pouco de leite?
474
00:58:44,355 --> 00:58:45,256
É assim mesmo.
475
00:58:57,502 --> 00:58:58,936
Eu direi a verdade.
476
00:59:03,708 --> 00:59:09,680
Ei, você poderia compartilhar alguns
do seu leite com esse homem?
477
00:59:22,693 --> 00:59:23,661
Isso é o suficiente.
478
00:59:24,562 --> 00:59:25,997
O resto é do bebê.
479
00:59:35,473 --> 00:59:37,341
Voltemos ao assunto.
480
00:59:39,577 --> 00:59:43,414
A bituca de cigarro da menina foi encontrada hoje
481
00:59:43,714 --> 00:59:46,584
no local da explosão.
482
00:59:49,320 --> 00:59:55,793
Ela diz que este último
incidente foi apenas legítima defesa.
483
01:00:20,051 --> 01:00:20,885
Ei.
484
01:00:21,252 --> 01:00:24,489
Não fume.
Aqui é mal ventilado.
485
01:00:54,919 --> 01:00:55,853
E agora?
486
01:01:06,264 --> 01:01:07,131
Ei.
487
01:01:21,379 --> 01:01:22,313
Ei.
488
01:01:23,314 --> 01:01:24,148
O que é?
489
01:01:24,615 --> 01:01:25,416
O que é?
490
01:01:30,888 --> 01:01:32,023
O que você está fazendo?
491
01:02:33,184 --> 01:02:34,018
Ei.
492
01:02:40,791 --> 01:02:41,626
Você!
493
01:02:43,661 --> 01:02:44,662
O que está errado?
494
01:02:45,363 --> 01:02:45,997
Hum…
495
01:02:45,997 --> 01:02:47,064
A carruagem.
496
01:02:47,198 --> 01:02:48,165
Sem chance.
497
01:02:49,166 --> 01:02:49,834
Vamos.
498
01:02:49,967 --> 01:02:50,601
Ei…
499
01:02:50,768 --> 01:02:52,103
Empreste-me seu carrinho de bebê.
500
01:02:52,637 --> 01:02:53,838
Deixe isso em paz!
501
01:02:54,538 --> 01:02:55,906
É isso!
502
01:02:57,275 --> 01:02:58,876
Já estou farto de você!
503
01:02:58,876 --> 01:03:00,911
Cale a boca, vadia.
Qual é o seu problema?
504
01:03:01,512 --> 01:03:05,182
Talvez não consigamos
fora daqui com toda essa bagunça!
505
01:03:05,182 --> 01:03:06,284
Poderíamos, no entanto.
506
01:03:06,417 --> 01:03:07,051
Cale-se!
507
01:03:07,218 --> 01:03:09,220
Mas isso é tudo culpa sua!
508
01:03:09,654 --> 01:03:12,390
Não me bata!
Não é tudo culpa minha!
509
01:03:12,523 --> 01:03:13,424
Ei, vocês dois.
510
01:03:13,624 --> 01:03:15,926
Pare com isso. Deixe-me em paz!
511
01:03:16,060 --> 01:03:18,496
Desculpe!
512
01:03:18,629 --> 01:03:19,630
Cale-se!
513
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
O que você está fazendo!
514
01:03:21,098 --> 01:03:22,366
Deixe-me tentar isso.
515
01:03:22,566 --> 01:03:23,567
Parar!
516
01:03:23,734 --> 01:03:25,670
- Cuidadoso!
- O que você está fazendo!
517
01:03:26,037 --> 01:03:27,872
Tome cuidado!
518
01:03:35,546 --> 01:03:36,714
Onde está o bebê?
519
01:03:38,082 --> 01:03:39,216
Eu não sei…
520
01:03:40,451 --> 01:03:41,886
Eu não sei!
521
01:05:04,969 --> 01:05:07,805
Quem se importa se ela está mentindo ou não.
522
01:05:09,106 --> 01:05:10,374
Onde está seu bebê?
523
01:05:10,608 --> 01:05:12,410
Você tem algo para beber?
524
01:05:13,944 --> 01:05:15,312
O que você tem?
525
01:05:16,113 --> 01:05:17,481
Pare com isso!
526
01:05:18,682 --> 01:05:19,483
Ei!
527
01:05:20,384 --> 01:05:21,218
Ei.
528
01:05:25,423 --> 01:05:26,657
Pare com isso.
529
01:05:29,360 --> 01:05:30,461
Você é irritante.
530
01:07:37,821 --> 01:07:39,123
Bem-vindo de volta, Luchino.
531
01:07:39,390 --> 01:07:40,925
Eu estive esperando por você.
532
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Papai…
533
01:07:44,962 --> 01:07:45,863
Onde você estava?
534
01:07:47,064 --> 01:07:48,198
Você me deixou preocupado.
535
01:07:54,638 --> 01:07:55,906
Venha e sente-se aqui.
536
01:08:02,680 --> 01:08:06,050
Você se parece com sua mãe agora.
537
01:08:13,724 --> 01:08:14,825
Beba.
538
01:09:09,380 --> 01:09:10,214
Ei.
539
01:09:10,814 --> 01:09:11,615
Ei!
540
01:09:12,716 --> 01:09:13,584
Ei!
541
01:09:15,819 --> 01:09:16,654
Você está bem?
542
01:09:35,839 --> 01:09:37,041
São sedativos.
543
01:09:38,809 --> 01:09:40,044
Você precisa disso.
544
01:09:43,781 --> 01:09:45,115
Você não gosta de drogas?
545
01:09:46,417 --> 01:09:49,219
É melhor que você fique
calma, para todos nós.
546
01:09:59,496 --> 01:10:01,098
O que você tem?
547
01:10:16,747 --> 01:10:17,948
Você notou?
548
01:10:18,716 --> 01:10:21,018
Não olhe para mim. Eles saberão.
549
01:10:24,588 --> 01:10:25,522
Quem é você?
550
01:10:26,223 --> 01:10:28,826
Sou um agente secreto de
o Departamento de Vigilância.
551
01:10:35,199 --> 01:10:37,534
Não se preocupe. Não estou atrás de você.
552
01:10:38,202 --> 01:10:42,639
Vou deixar você ir embora com esses cigarros
e o assassinato daquele prisioneiro.
553
01:10:42,806 --> 01:10:45,609
Mas você precisa manter a calma de agora em diante.
554
01:10:46,076 --> 01:10:48,112
- Você viu a garrafa?
- Eu fiz.
555
01:10:48,445 --> 01:10:49,713
Impressionante!
556
01:10:50,514 --> 01:10:53,851
Levei anos de
pratique para atingir seu nível.
557
01:10:54,118 --> 01:10:54,718
O que foi?
558
01:10:54,852 --> 01:10:57,888
É um embrião engarrafado
contaminado por um vírus assassino.
559
01:10:58,088 --> 01:10:58,622
Vírus?
560
01:10:58,756 --> 01:11:02,493
É uma arma biológica que ele criou.
561
01:11:02,760 --> 01:11:06,096
Ele é um terrorista antigovernamental.
562
01:11:08,298 --> 01:11:10,534
Esse dinheiro financiará suas atividades.
563
01:11:10,667 --> 01:11:13,604
O dinheiro e o vírus
são para os terroristas.
564
01:11:39,263 --> 01:11:41,064
Não vá mais longe.
565
01:11:41,632 --> 01:11:45,736
Ele tem alguma habilidade de
sentir os poderes recebidos.
566
01:11:54,344 --> 01:11:57,214
Você não consegue me ouvir?
Ele saberá que é você!
567
01:12:03,954 --> 01:12:07,224
Você não consegue ler minha mente porque
Estou bloqueando isso para você.
568
01:12:07,791 --> 01:12:10,828
Imediatamente eu te conheci
podia ler a mente das pessoas.
569
01:12:11,295 --> 01:12:14,164
Tenho que me manter discreto
para manter as coisas menos complicadas.
570
01:12:16,033 --> 01:12:17,334
Simplesmente não se mova.
571
01:12:17,868 --> 01:12:19,536
Seus aliados estarão aqui em breve.
572
01:12:21,138 --> 01:12:22,172
Seus aliados…
573
01:12:25,309 --> 01:12:26,443
Há algo errado?
574
01:12:41,091 --> 01:12:41,925
Eles estão aqui!
575
01:12:42,426 --> 01:12:43,260
Finalmente!
576
01:12:44,027 --> 01:12:46,296
Ei! Estou aqui!
577
01:12:46,663 --> 01:12:47,764
Ajude-me!
578
01:12:48,599 --> 01:12:50,834
Venha aqui, rápido!
579
01:12:51,068 --> 01:12:51,935
Ei!
580
01:12:53,470 --> 01:12:54,304
Ei!
581
01:13:09,086 --> 01:13:10,087
Não consigo ouvir você?
582
01:13:10,420 --> 01:13:11,922
Um oficial de vigilância?
583
01:13:11,922 --> 01:13:12,890
Ele está morto.
584
01:13:13,090 --> 01:13:15,425
O quê? Tem outro?
585
01:13:27,037 --> 01:13:28,906
Você está me traindo?
586
01:13:30,240 --> 01:13:32,342
Espere! O que vai acontecer comigo?
587
01:13:35,245 --> 01:13:36,113
Bobagem!
588
01:13:36,613 --> 01:13:38,315
Quem diabos você pensa que eu sou?
589
01:13:38,482 --> 01:13:41,184
Trabalhei para o
organização há 12 anos!
590
01:13:45,055 --> 01:13:46,123
Porque eu matei?
591
01:13:46,456 --> 01:13:48,125
Mas isso foi legítima defesa!
592
01:13:48,558 --> 01:13:49,793
Você está me abandonando?
593
01:13:50,560 --> 01:13:53,697
Você está me eliminando?
Espere, ainda não terminamos aqui…
594
01:14:04,308 --> 01:14:05,275
Acabou.
595
01:14:05,842 --> 01:14:07,044
Acabou.
596
01:14:07,344 --> 01:14:08,345
Acabou.
597
01:14:09,212 --> 01:14:10,847
Foi meu melhor trabalho.
598
01:14:11,515 --> 01:14:13,617
Quem daria isso a você?
599
01:14:14,952 --> 01:14:16,386
Ele está abrindo a garrafa!
600
01:14:31,535 --> 01:14:32,369
Merda!
601
01:16:01,058 --> 01:16:02,426
Luchino…
602
01:16:18,875 --> 01:16:19,943
Pare com isso…
603
01:16:20,811 --> 01:16:21,711
Pare com isso!
604
01:17:33,049 --> 01:17:33,884
Pare com isso!
605
01:17:36,553 --> 01:17:37,454
Não se mova!
606
01:18:23,099 --> 01:18:24,201
Prenda-a.
607
01:18:30,941 --> 01:18:32,108
O que…
608
01:18:32,409 --> 01:18:33,610
O que aconteceu aqui?
609
01:18:35,345 --> 01:18:36,780
Chame a equipe médica!
610
01:18:36,980 --> 01:18:38,315
Cadáveres por toda parte.
611
01:18:38,481 --> 01:18:42,519
Esta é uma disposição especial
Grupo 12. Você pode me ouvir?
612
01:18:43,086 --> 01:18:44,788
Você copia?
613
01:18:54,364 --> 01:18:56,800
Últimas notícias sobre a explosão.
614
01:18:57,500 --> 01:19:01,638
Devido à má gestão
do transporte de combustível…
615
01:19:01,838 --> 01:19:04,774
… 113 mortes foram confirmadas até agora.
616
01:19:06,243 --> 01:19:12,482
O fogo cobriu o nível 138 do
Terminal Sul 8 em um ponto…
617
01:19:12,916 --> 01:19:17,454
… mas a restauração está acontecendo agora
apesar da combustão lenta em certas áreas.
618
01:19:18,688 --> 01:19:22,692
15 elevadores de transporte foram
desaparecido devido a este incêndio…
619
01:19:23,226 --> 01:19:27,530
… mas o governo afirma que
todos foram localizados antes do amanhecer.
620
01:19:28,999 --> 01:19:32,469
Em conexão com este incidente
no mesmo terminal…
621
01:19:32,902 --> 01:19:40,910
… uma mulher de 17 anos foi presa
para o massacre no elevador…
622
01:19:44,381 --> 01:19:46,916
É das notícias de ontem.
623
01:19:52,756 --> 01:19:54,791
Você pode tirar isso?
624
01:20:18,515 --> 01:20:23,953
Luchino Fujisaki afirma que ela
esfaqueou o professor por você.
625
01:20:24,521 --> 01:20:25,922
Oficial…
626
01:20:27,357 --> 01:20:29,092
Eu te disse.
627
01:20:31,227 --> 01:20:33,029
Eu estava sentado.
628
01:20:37,434 --> 01:20:39,135
Por que você não acredita em mim?
629
01:20:39,669 --> 01:20:41,671
Nunca falei uma palavra com ela!
630
01:20:42,539 --> 01:20:45,842
Ela diz que vocês dois são telepáticos.
631
01:20:49,646 --> 01:20:51,114
Ela é louca.
632
01:20:57,120 --> 01:21:00,056
Ouvi dizer que ela estava em
um hospital psiquiátrico antes.
633
01:21:00,557 --> 01:21:04,361
Eu não acho que ela deveria estar vagando
sobre a cidade para começar.
634
01:21:05,328 --> 01:21:06,162
Certo?
635
01:21:09,966 --> 01:21:14,270
Então, você foi empurrado por
Professor Sawatsukumori?
636
01:21:14,904 --> 01:21:15,739
Sim.
637
01:21:16,906 --> 01:21:19,008
Eu realmente sou uma vítima.
638
01:21:19,776 --> 01:21:23,012
Minha esposa acabou de sair
para comprar nosso café da manhã.
639
01:21:23,980 --> 01:21:27,851
Ela vai a uma padaria legal
em Licovatosigo duas vezes por semana.
640
01:21:28,017 --> 01:21:28,852
Sim…
641
01:21:29,619 --> 01:21:31,654
Eles assam ótimos pães lá.
642
01:21:32,589 --> 01:21:38,261
Você tem alguma ideia do porquê
Luchino esfaqueou o professor?
643
01:21:38,595 --> 01:21:39,529
Não.
644
01:21:40,964 --> 01:21:43,266
Mas ela enlouqueceu várias vezes então…
645
01:21:44,100 --> 01:21:46,136
… Acho que ela ficou louca.
646
01:21:46,302 --> 01:21:53,443
O professor a machucou
como se ele tivesse machucado você?
647
01:21:54,010 --> 01:21:56,479
Bem, eu não estava olhando, então...
648
01:21:59,015 --> 01:22:02,352
Mas de repente ela começou a esfaqueá-lo...
649
01:22:02,852 --> 01:22:04,587
… quando ele tirou a garrafa.
650
01:22:05,488 --> 01:22:07,924
Com as cápsulas dentro?
651
01:22:08,091 --> 01:22:09,859
Sim, o que foi?
652
01:22:11,094 --> 01:22:12,829
Isso foi para o seu coração.
653
01:22:13,296 --> 01:22:15,598
Ele teve alguns problemas com isso.
654
01:22:16,032 --> 01:22:17,200
Você poderia…
655
01:22:45,662 --> 01:22:46,863
Você quer isso?
656
01:22:49,299 --> 01:22:50,500
Não, obrigado.
657
01:22:54,204 --> 01:23:00,777
Doutor, sua responsabilidade como
seu psiquiatra está em questão aqui.
658
01:23:01,478 --> 01:23:05,215
Luchino Fujisaki foi curado.
659
01:23:06,049 --> 01:23:07,717
Não há dúvida sobre isso.
660
01:23:08,051 --> 01:23:12,889
Sua decisão pode ter sido errada.
661
01:23:15,091 --> 01:23:20,530
Ela esfaqueou o pai
até a morte há três anos.
662
01:23:22,365 --> 01:23:23,600
Isso está correto?
663
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
Sim.
664
01:23:25,401 --> 01:23:30,673
Ela entrou e saiu
seu hospital desde então.
665
01:23:34,043 --> 01:23:42,519
Podemos provar que você estava com ela
quando ela estava fumando naquela manhã.
666
01:23:42,752 --> 01:23:47,891
Eu estava apenas avisando-a sobre isso,
mas o agente veio e...
667
01:23:48,124 --> 01:23:56,533
Ele afirma que você obstruiu
a prisão e a deixou escapar.
668
01:23:56,766 --> 01:23:57,634
Não!
669
01:23:58,034 --> 01:24:03,039
Eu estava tentando desesperadamente
impedi-lo de atirar nela.
670
01:24:05,642 --> 01:24:09,178
Bem, esse não é o nosso problema aqui.
671
01:24:15,785 --> 01:24:18,588
Por que você deu alta
ela do hospital?
672
01:24:19,122 --> 01:24:20,590
Ela foi recuperada.
673
01:24:21,057 --> 01:24:23,293
Ela foi capaz de levar uma vida normal.
674
01:24:24,160 --> 01:24:28,965
Mas você dificilmente pode ligar
coisas normais naquele elevador.
675
01:24:29,933 --> 01:24:33,970
Mesmo que ela se tornasse
louco nessa situação...
676
01:24:34,571 --> 01:24:36,406
… não há nada que possamos fazer.
677
01:24:38,775 --> 01:24:41,044
Doutor, você está dizendo isso...
678
01:24:42,211 --> 01:24:46,382
… no que diz respeito a todos os
incidentes causados por Luchino Fujisaki…
679
01:24:46,849 --> 01:24:52,922
… o hospital não detém
responsabilidade por seu crime?
680
01:24:54,223 --> 01:24:57,860
Pelo menos eu não sou responsável...
681
01:25:15,878 --> 01:25:23,152
Comunidades para condenados e prisões
Nível 99 Vitagascoin.
682
01:25:35,298 --> 01:25:37,133
Obrigado pela sua cooperação.
683
01:25:44,741 --> 01:25:46,075
Obrigado, senhor.
684
01:25:49,946 --> 01:25:51,414
Subindo.
685
01:25:51,914 --> 01:25:53,349
Cuidado com as portas.
686
01:25:55,418 --> 01:25:59,422
Estaremos viajando expresso a partir de agora.
687
01:27:00,783 --> 01:27:05,188
Gabinete de Disposição Especial de Nível 1.
688
01:27:17,433 --> 01:27:18,735
É um presente de despedida.
689
01:27:22,138 --> 01:27:24,207
É o seu último cigarro.
690
01:29:31,500 --> 01:29:32,969
Eliminação concluída, senhor!
691
01:29:39,342 --> 01:29:40,376
Obrigado, senhorita.
692
01:29:41,577 --> 01:29:42,578
Não é um problema.
693
01:30:23,219 --> 01:30:24,654
ZERO
694
01:31:01,524 --> 01:31:02,591
Levante-se.
695
01:31:31,921 --> 01:31:33,556
É o fim do mundo.
696
01:31:38,327 --> 01:31:40,863
Você nunca mais voltará ao nosso mundo.
697
01:31:46,369 --> 01:31:49,038
Agora, encontre seu próprio caminho.
698
01:33:54,163 --> 01:33:56,232
Luchino Fujisaki como Luchino Fujisaki
699
01:33:56,599 --> 01:33:59,802
Masato Tsujioka como Nocosh Utsunomiya
Ikuma Saisho como Viblio Sawatsukumori
700
01:33:59,802 --> 01:34:01,971
Kae Minami como Alamocia Nakaji
Yuuka Takarada como Ninalada Mochiduki
701
01:34:02,204 --> 01:34:05,141
Ryosuke Koshiba como Calsuchem de Mitarai
Koji Yokokawa como Calpico Teranouchi
Keisuke Urushizaki como Zitacok Obitani
702
01:34:32,935 --> 01:34:34,837
Produtor Executivo: Hideo Nishimura
703
01:34:34,970 --> 01:34:37,540
Conselheiro Especial: Kyoichi Kita
Produtor Associado: Shinji Hashimoto
704
01:34:37,973 --> 01:34:40,142
Diretor de Fotografia: Hikaru Yasuda
Diretor de Arte: Tadaya Miyashita
705
01:34:40,276 --> 01:34:42,878
Editor: Takao Yamanaka
Som: Osamu Takizawa
706
01:34:43,078 --> 01:34:44,313
Supervisor Técnico de Efeitos Visuais:
Manabu Sato
707
01:34:46,682 --> 01:34:47,950
Diretor Assistente: Yuuki Okumura
708
01:34:56,392 --> 01:34:57,693
Maquiagem especial: Akihito
709
01:35:09,538 --> 01:35:10,906
Música: Osamu Okuda, No.9,
Makato Sakata e Toshiki Shimizu
710
01:35:10,906 --> 01:35:12,208
Hiroshi Takeno e Templo Sansenkiji
TAIMAI e Masahiko Kurahori
711
01:37:01,483 --> 01:37:05,054
Diretor/Escritor:
Hiroki Yamaguchi